Ir al contenido
Arca Mail Backup

Blog

Time Machine y el correo IMAP: qué copia de verdad

Time Machine guarda la copia local que Apple Mail tiene de tu cuenta IMAP, que puede estar incompleta. Qué entra, qué se queda fuera y cómo recuperar mensajes.

  • Publicado el
  • 5 min de lectura

Time Machine sí copia tu correo IMAP, pero solo la parte que Apple Mail tiene guardada en el Mac. Con una cuenta IMAP (Gmail, Outlook.com, la de tu hosting) el original está en el servidor, y Mail mantiene una copia local que puede no estar completa: hay adjuntos que no descarga, carpetas que no ve y mensajes que desaparecen del Mac en cuanto se borran en el servidor. Time Machine copia esa copia local, con sus huecos.

Para muchos es suficiente como red de seguridad. Para otros es una falsa tranquilidad. Vamos por partes.

Dónde guarda Apple Mail el correo

Mail guarda sus datos en la carpeta ~/Library/Mail de tu usuario, dentro de una subcarpeta con nombre de versión (del tipo V10) que cambia con las versiones de macOS. Ahí están los buzones de cada cuenta, con un archivo .emlx por mensaje, y el índice que usa Mail para buscar.

Con una cuenta IMAP, esa carpeta funciona como una caché. El servidor manda: si un mensaje se mueve, se borra o se marca como leído en el móvil o en la web, Mail lo refleja en el Mac en la siguiente sincronización.

Time Machine, por su parte, copia los archivos de tu Mac, «incluido el correo», como dice Apple. Así que mete ~/Library/Mail en la copia. La pregunta útil es qué hay en esa carpeta y qué no.

Lo que puede faltar en la copia local

Adjuntos que Mail no descarga

En los ajustes de cada cuenta, Mail tiene la opción Descargar archivos adjuntos. Según la ayuda de Mail, los adjuntos multimedia (imágenes, PDF, vídeo, audio) se descargan siempre, pero para el resto de tipos (hojas de cálculo, ZIP, documentos) puedes elegir Todos, Recientes o Ninguno. Recientes solo descarga los de los últimos 15 meses.

Si tu cuenta está en Recientes o Ninguno, el mensaje está en el Mac pero ese Excel de hace tres años no. Time Machine copiará el mensaje sin el adjunto.

Carpetas que Mail no ve

En Gmail, cada etiqueta tiene una casilla «Mostrar en IMAP». Si está desmarcada, Mail no ve esa etiqueta y no descarga lo que solo tiene esa etiqueta. Gmail también tiene un ajuste de límite de tamaño de carpetas en Reenvío y correo POP/IMAP que, si alguien lo activó, hace que las carpetas IMAP solo muestren un número máximo de mensajes. Lo que no llega al Mac tampoco llega a Time Machine.

Lo que aún no se ha sincronizado

En un Mac recién configurado, o con un buzón de muchos gigas, Mail puede tardar horas o días en bajarse todo. Si Time Machine hace la copia a mitad de camino, esa versión estará incompleta.

Cuentas que solo usas en el móvil o en la web

Si tienes una segunda cuenta que solo miras en el iPhone, no está en el Mac y Time Machine no la toca.

El problema de los borrados

Este es el punto que más confusión genera. Imagina que alguien entra en tu cuenta y borra una carpeta entera, o que lo haces tú sin querer y vacías la papelera.

  1. El mensaje desaparece del servidor.
  2. Mail sincroniza y lo quita también del Mac.
  3. La siguiente copia de Time Machine ya no lo tiene.

Las copias anteriores sí lo conservan, pero no para siempre. Apple explica que Time Machine guarda copias cada hora de las últimas 24 horas, copias diarias del último mes y copias semanales de los meses anteriores, y que borra las más antiguas cuando el disco se llena. Si el disco de copias es pequeño y tu Mac cambia mucho, las semanas viejas van cayendo.

Y si el disco de Time Machine no está conectado (un portátil que casi nunca se enchufa al disco de casa, por ejemplo), no hay copias nuevas hasta que lo vuelvas a conectar.

Cómo recuperar correo de una copia de Time Machine

Lo que no conviene es restaurar la carpeta ~/Library/Mail entera encima de la actual con la cuenta IMAP activa: Mail volverá a sincronizar con el servidor y lo que ya no esté allí puede volver a desaparecer. Lo más seguro es tratar la copia como un archivo para importar:

  1. Abre Time Machine y localiza una fecha en la que el correo todavía estaba.
  2. Restaura la carpeta del buzón que te interesa (dentro de ~/Library/Mail/V…) a una carpeta aparte, por ejemplo en el Escritorio. No la pongas encima de la original.
  3. En Mail, elige Archivo > Importar buzones, marca Apple Mail y selecciona esa carpeta. Es la opción que Apple indica para importar una carpeta de ~/Library/Mail.
  4. Mail crea un buzón local nuevo con lo importado (en la ayuda de Apple, en inglés, se llama «Import»). Ese buzón está en el Mac y no se sincroniza con el servidor, así que no se vacía solo.
  5. Si quieres que vuelvan al servidor, arrástralos a una carpeta de tu cuenta IMAP.

Si el mensaje se borró antes de que Mail llegara a descargarlo, o si su adjunto nunca se bajó, no hay nada que recuperar en Time Machine. Para eso tienes otras vías, que repasamos en cómo recuperar correos borrados.

Entonces, ¿me vale Time Machine?

Depende de lo que quieras cubrir.

Te vale si lo que te preocupa es que se rompa el Mac, si Mail tiene descargado todo (adjuntos en Todos, todas las etiquetas visibles) y si el disco de Time Machine está conectado a menudo y tiene espacio para guardar meses de historia.

Se queda corto si quieres una copia completa de la cuenta con independencia de cómo esté configurado Mail, si necesitas conservar lo que se borre del servidor sin depender de que la copia antigua siga en el disco, o si quieres abrir el correo sin un Mac. Los .emlx son el formato propio de Mail y la copia de Time Machine se lee con Time Machine, mientras que un mbox lo abre casi cualquier programa de correo.

Además, Time Machine suele estar en un disco al lado del ordenador. Para cumplir la regla 3-2-1 te hace falta otra copia fuera de casa, por ejemplo en un bucket de Backblaze B2, Wasabi o R2.

Cómo lo resuelve Arca Mail Backup en el Mac

Arca no depende de lo que Mail tenga descargado. Se conecta por IMAP directamente a tu cuenta (Gmail y Google Workspace con contraseña de aplicación, Outlook.com y Microsoft 365 iniciando sesión con Microsoft, cualquier otro IMAP con servidor, usuario y contraseña) y copia el correo completo en archivos mbox estándar, uno por carpeta y mes. Lo que se borra del servidor sigue en la copia, marcado como borrado, y puedes buscarlo y devolverlo a una carpeta nueva de la misma cuenta sin tocar lo que hay en el servidor.

Lo que ya tienes en Apple Mail tampoco se pierde: Arca importa buzones exportados de Apple Mail como una cuenta sin conexión en la que puedes buscar, y eso entra en el plan gratis. Time Machine puede seguir haciendo su trabajo, pero ya no será tu única copia del correo.

Arca para Mac (macOS 14 o posterior) está en el Mac App Store, gratis para una cuenta. Si además usas Windows, la tienes en Microsoft Store.

Todos los artículos

Mac, Windows y Linux

Empieza gratis con una cuenta.

Consigue Arca Mail Backup en el Mac App Store o en Microsoft Store, o descarga la versión directa desde esta web, que es también la de Linux. Es gratis para una cuenta, y con Arca Pro añades más cuentas, NAS y almacenamiento S3.

Todas las descargas

Arca Pro comprado en una tienda no desbloquea la versión directa, ni al revés. Por qué